Краткий русско-английский словарь - вне
Связанные словари
Перевод с русского языка вне на английский
вне
предл. (рд.)outside
вне города — outside the town
вне очереди — out of (one's) turn, without waiting for one's turn
вне конкурса — hors concours (фр.)
вне плана — over and above the plan
вне всяких правил — without regard for any rules
вне подозрения — above suspicion
вне опасности — out of danger, safe
вне сомнения — beyond / without doubt
объявлять вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)
человек вне закона — outlaw
вне себя — beside oneself
вне себя от радости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy
вне себя от гнева — beside oneself with rage, boiling over with rage
вне времени и пространства — regardless of time and space; unreal
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
предл.(чего-л. ) outsideout ofbeyond объявить вне закона – to outlaw, to proscribe вне города – outside the city вне конкурса – hors concours вне плана – over and above the plan вне опасности – out of danger, safe вне сомнения – beyond doubt/question/dispute, out of dispute, past dispute, without dispute, undoubtedly вне подозрений – above suspicion вне закона вне себяпредлог1. outsideout of~ дома away from home~ города outside the town~ закона without the law~ опасности out of danger2. (помимо) in addition (to)~ плана over and above the plan3. (минуя что-л.) out of, beyond~ очереди out of turn~ конкурса not competingout of competition~ игры offside~ всякого сомнения beyond all manner of doubt~ подозрений above/beyond suspicionбыть ~ себя от чего-л. be* beside one self with smth. объявить кого-л. ~ закона outlaw smb ...Большой русско-английский словарь
2.
предлог с род. п.За пределами чего-л.Вне города.□Восемнадцатого числа наша рота ходила в набег. Я три дня провел вне станицы. Л. Толстой, Казаки.Дома нельзя было говорить о своей любви, а вне дома — не с кем. Чехов, Дама с собачкой.Самсонов по-отечески любил Чернухина --и вне службы называл не иначе, как Сережей. Лавренев, Письмо.||Без чего-л., сверх, помимо чего-л.Вне очереди. Вне плана.□{Тимофеич} по-прежнему, и в сроки и вне сроков, звал УКЛ {радиостанцию} и по-прежнему не получал ответа. Горбатов, Дружба.◊вне времени и пространствавне законавне себявне всякого сомнения ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2912 | |
2 | 1928 | |
3 | 1843 | |
4 | 1358 | |
5 | 1288 | |
6 | 1114 | |
7 | 1096 | |
8 | 1075 | |
9 | 944 | |
10 | 926 | |
11 | 872 | |
12 | 869 | |
13 | 824 | |
14 | 800 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 724 | |
18 | 705 | |
19 | 687 | |
20 | 673 |